l autre français

l autre français

Le français qu'on n'apprend pas en classe de FLE

Amelie et Magalie

Nous nous appuyons sur la presse francophone pour trouver des expressions en dehors du français standard : des mots d’argot, des expressions familières ou vulgaires que nous expliquons lors d’un dialogue informatif et ludique. French learning with familiar expressions and real french slang ! Can be fun ! As from B1 level - podcast transcript available for free on the website

Post
En cours de lecture

Épisode 08 - La star des cours de récré

learn french apprendre francais podcast fle

Un problème de navigateur pour voir le lecteur audio !
A l'école on apprend. Mais qu'est-ce que les mômes, enfin les enfants font pendant les récrés ? les pauses ? Pour en savoir plus sur l'enfance entre 4 murs, c'est dans cet épisode.


Texte du podcast en pdf

  • Dans la presse, notre inspiration pour cet épisode :

Le Hand Spinner, nouvelle star des cours de récré, 11.05.2017, L‘Alsace

  • Une bande annonce de film : 

Les 400 coups de François Truffaut (1959)

  • Une chanson :

J´ai 10 ans de Alain Souchon (1974)


Post
En cours de lecture

Épisode 07 - Reconnaissance faciale et PQ



learn french fle podcast apprendre francais



Un problème de navigateur pour voir le lecteur audio !
Deux parties du corps assez éloignées sont le sujet de cet épisode. Leur rapprochement est surprenant et le vocabulaire dont il est question ici, on l'apprend vraiment rarement dans une classe !




Texte du podcast en pdf

  • Dans la presse, notre inspiration pour cet épisode :



Chine. La reconnaissance faciale pour en finir avec le vol de PQOuest France, 21.03.2017


  • Un extrait vidéo : 


Le diner de cons, un film de Francis Veber (1999)


  • Une chanson :

Faut pas faire chier mémé, de Manau (2000)

Post
En cours de lecture

Épisode 06 - L'amour est dans le prêtre



Un problème de navigateur pour voir le lecteur audio !

On parle enfin d'Amour, avec un grand A aujourd'hui, mais on va parler aussi des hommes, de télé-réalité,  de catholicisme et d'autres choses encore qui riment avec romantisme.








  • Dans la presse, notre inspiration pour cet épisode :


Krzysztof Charamsa, l’amour est dans le prêtre, Libération, 15 mars 2017, Bernadette Sauvaget 



       Une bande annonce de film




Toute première fois, un film de Noémie Saglio et Maxime Govar (2014)




       Deux chansons




Adam et Yves de Zazie (2001)


Petit pédé  de Renaud (2002)







Post
En cours de lecture

Épisode 05 - On s'en tamponne pas




learn french podcast fle apprendre francais


Un problème de navigateur pour voir le lecteur audio !
Les produits de luxe ou les produits de première nécessité ne sont pas taxés de la même façon par l'État. Mais quand il s'agit d'un produit utilisé par toutes les femmes une fois par mois en gros, on taxe comment ? Luxe ou nécessité ?





Texte du podcast en pdf

  • Dans la presse, notre inspiration pour cet épisode :




  • Avec un extrait vidéo



Diabolo menthe, un film de Diane Kurys (1977) 







  • Avec une chanson



       Douze fois par an, de Jeanne Cherhal (2004) 




       




Post
En cours de lecture

Épisode 04 - H. trolle F.



fle learn french podcast apprendre francais



Un problème de navigateur pour voir le lecteur audio !
Un homme politique avec de très beaux costumes, un autre qui lui fait des remarques sur le prix de son élégance, tout cela avec beaucoup de politesse : c'est du grand art !





Texte du podcast en pdf

  • Dans la presse, notre inspiration pour cet épisode :







  • Un extrait vidéo 


La Folie des grandeurs, un film de Gérard Oury (1971)





  • Une chanson



Je tu il de Marka


Post
En cours de lecture

Épisode 03 - Le grand déconomètre

podcast apprendre francais fle learn french

Un problème de navigateur pour voir le lecteur audio !
L'endroit : une banlieue. Les personnages : des jeunes et des policiers. Que peut-il se passer ? Peut-on mesurer le degré de gravité d'un évènement ? A suivre ici !


  • Dans la presse, notre inspiration pour cet épisode :
 Theo et le grand déconomètre, en Une du Canard enchaîné du 15 février 2017 

  • des extraits vidéo 

Le dîner de cons, un film  de Francis Veber (1998)

Un singe en hiver, un film d’Henri Verneuil (1962)

  • Une chanson

Marche à l’ombre de Renaud (1980)

Post
En cours de lecture

Épisode 02 - Journalopes et merdias


learn french podcast apprendre francais fle

Votre navigateur n'est pas à jour !

Deux mots qu'on met ensemble pour en faire un nouveau, vous connaissez ? 
Ce sont des mots valises et on va parler de deux d'entre eux, particulièrement insultants.









  • Dans la presse, notre inspiration pour cet épisode : 

Comment «journalopes» et «merdias» se sont répandus sur les réseaux,  Libération, 5 janvier 2017, par Juliette Deborde




  • Deux extraits vidéo :


 La vie est long fleuve tranquille, un film d’Etienne Chatilliez (1988)


Les tontons flingueurs, un film de Georges Lautner (1965)

Post
En cours de lecture

Épisode 01 - Le franchouillard augmenté

podcast learn french apprendre francais fle

Un problème de navigateur pour voir le lecteur audio !
Comment un homme politique peut se connecter au monde grâce aux nouvelles technologies. Un journaliste s'amuse avec les clichés autour du Français moyen.


Texte du podcast en pdf

  • Dans la presse, notre inspiration pour cet épisode :
  • Des extraits vidéo : 
La soupe aux choux, un film de Jean Girault (1981) 
Cabu disserte sur le "beauf" à la française dans l’émission Apostrophes (INA, 1980) 

  • Un site :
Christian Binet, créateur des Bidochons