l autre français

l autre français

Le français qu'on n'apprend pas en classe de FLE

Amelie et Magalie

Nous nous appuyons sur la presse francophone pour trouver des expressions en dehors du français standard : des mots d’argot, des expressions familières ou vulgaires que nous expliquons lors d’un dialogue informatif et ludique. French learning with familiar expressions and real french slang ! Can be fun ! As from B1 level - podcast transcript available for free on the website

Post
En cours de lecture

Épisode 20 - Ça me barbe !





Un problème de navigateur pour voir le lecteur audio !
Enfin un sujet fun ! On parle de gastronomie et de barbes, de food porn et de yaourt à la truffe, l'appétit vient ... en écoutant !





Texte du podcast en pdf

  • Dans la presse, notre inspiration pour cet épisode :



Michel Sarran: "Les techniques culinaires me barbent", le 6 mars 2018 par Ulla Majoube, L’express


  • Un chanson : 


La cuisine, de Juliette Gréco (1961)




·        Un extrait de film :


Les Saveurs du palais de Christian Vincent (2012)



Post
En cours de lecture

Épisode 19 - Les emmerdes commencent après





Un problème de navigateur pour voir le lecteur audio !
Avoir très mal au ventre une fois par mois, ça parle à plus d'une femme sur 10. Maintenant cette maladie a un nom, mais cela ne veut pas dire qu'elle a un remède. Aïe !





Texte du podcast en pdf

  • Dans la presse, notre inspiration pour cet épisode :



Endométriose : «C'est une fois qu'on est diagnostiquée que les emmerdes commencent», 7 mars 2018, Libération par Juliette Deborde


  • Deux chansons : 


Ta douleur, de Camille (2005)


La boxeuse amoureuse, Arthur H (2018)

Post
En cours de lecture

Épisode 18 - Lulu la pilule





Un problème de navigateur pour voir le lecteur audio !
Un monsieur qui oeuvre pour les femmes et leur droit à disposer de leur corps, il y a plus de 50 ans de cela, ça mérite qu'on parle de lui, non ?





Texte du podcast en pdf

  • Dans la presse, notre inspiration pour cet épisode :



50 ans après, retour sur le combat de "Lulu la pilule" pour légaliser la contraception, Sciences et Avenir, le 19 décembre 2017


  • Un extrait de film : 


Une affaire de femmes de Claude Cabrol (1988)

  • Deux chansons :

Où va-t-on, La tordue (1997)


La loi de 1920, Antoine (1966)


Post
En cours de lecture

Épisode 17 - Combien dans la cagnotte ?





Un problème de navigateur pour voir le lecteur audio !
Mourir c'est triste, mais mourir riche cela pourrait être une bonne nouvelle pour la famille qui reste, non ? Eh bien, pas toujours. Un exemple dans le showbiz vous attend dans ce pod !





Texte du podcast en pdf

  • Dans la presse, notre inspiration pour cet épisode :



Héritage de Johnny : combien y a-t-il dans la cagnotte ? 17 février 2018, Le Point 




  • Une chanson :  


Le Moribond, de Jacques Brel (1961)


·      Une bande annonce de film : 


Grand froid, un film de Gérard Pautonnier (2017)



Post
En cours de lecture

Épisode 16 - La pique de Z.Z.





Un problème de navigateur pour voir le lecteur audio !
1-2 c'est le résultat d'un match de foot récent. Avec 3 pays en présence : l'Espagne, la France et Marseille ! Le foot ce n'est pas que du sport, ce sont aussi des mots à écouter !





Texte du podcast en pdf

  • Dans la presse, notre inspiration pour cet épisode :



Avant PSG-Real en Ligue des Champions, la pique de Zidane le marseillais au public parisien, 5 mars 2018, Huffingtonpost, par Matthieu Balu



  • Des chansons :

 #cpasgrave, de Mickey 3D (2014)


Fais-moi la passe, de Rohff (2010)


Post
En cours de lecture

Épisode 15 - La main dans le pot...


Un problème de navigateur pour voir le lecteur audio !

On parle enfin de mécanique et de bagnoles ! Mais aussi de scandale dans l'industrie et de pollution de l'air, il y a de quoi s'énerver, non ?


  • Dans la presse, notre inspiration pour cet épisode : 

Dieselgate :Qui a été pris la main dans le pot d’échappement en France, 27 novembre 2017, Libération par Jean-Christophe Féraud

  • Un extrait vidéo : 

La grande Vadrouille de Gérard Oury (1966)

  • Une chanson :

Au volant de l'espace de Chanson Plus Bifluorée, parodie de Encore et encore (Francis Cabrel)

    Post
    En cours de lecture

    Épisode 14 - Sperme et pollution





    Un problème de navigateur pour voir le lecteur audio !
    Pour les scientifiques et les amoureux du français : on s'intéresse dans cet épisode à une étude et surtout aux conditions de sa réalisation !





    Texte du podcast en pdf

    • Dans la presse, notre inspiration pour cet épisode :



    Sperme et pollution de l’aire feraient mauvais ménage, 21 novembre 2017, Journal de Montréal


    • Un extrait vidéo : 


    La vie est un long fleuve tranquille de Étienne Chatiliez (1988)


    • Des chansons :


    Le zizi de Pierre Perret (1974)


    Fernande de Georges Brassens (1972) 

    Post
    En cours de lecture

    Épisode 13 - En baver pour une Madeleine





    Un problème de navigateur pour voir le lecteur audio !
    Bientôt Noël ! On va baver devant les vitrines, en baver pour s'offrir des cadeaux et apprécier la bonne bouffe aussi. Voici en gros le programme de ce dernier pod de 2017 !





    Texte du podcast en pdf

    • Dans la presse, notre inspiration pour cet épisode :



    Elle en a bavé pour sauver sa Madeleine Jeannette, 8 novembre 2017, Ouest-France (Ancenis), par Benoît Le Breton

    https://www.ouest-france.fr/normandie/caen-elle-occupe-son-usine-pour-sauver-sa-madeleine-preferee-5363128


    • Des  chansons : 


    Monter l'aïoli de Massilia Sound System (2002)


    Nous maigrirons ensemble de Pierre Perret (1979)


    L’eau à la bouche de Serge Gainsbourg (1960)

     

    Post
    En cours de lecture

    Épisode 12 : L'anti-potiche

    fle learn french brigitte macron
    Un problème de navigateur pour voir le lecteur audio !


    Vous avez dit potiche ? Ce truc qui ne sert à rien, sauf à décorer ? Mais quand on parle d'anti-potiche cela change tout... Surtout pour décrire une femme, et pas n'importe laquelle...







    • Dans la presse, notre inspiration pour cet épisode :


    Brigitte Macron, l'anti-potiche, Le Figaro, le 25 septembre 2017 par Anne Fulda
    • Un extrait vidéo : 


    Potiche de François Ozon (2010)
    • Une chanson :


    La femme qui est dans mon lit, Serge Reggiani (1967)


    Post
    En cours de lecture

    Épisode 11 - P. vous mate



    fle learn french podcast


    Un problème de navigateur pour voir le lecteur audio !


    Qui regarde qui à travers le petit écran ? On parle ici de publicité et de propagande, de Russie et de France. Alors ouvrez grand les yeux... et les oreilles !







    Texte du podcast en pdf

    • Dans la presse, notre inspiration pour cet épisode :


    Poutine vous mate, en Une du numéro 1138 du 20 au 26 septembre 2017 des Inrockuptibles


    • Une chanson :


    Moi la télé de Chanson Plus Bifluorée (2005)



    Post
    En cours de lecture

    Épisode 10 - Bacheliers sur le carreau

    french fle apprendre francais

    Un problème de navigateur pour voir le lecteur audio !

    Une fois le bac en poche on peut se réjouir non ? Eh bien, ce n'est pas le cas de tous les bacheliers pour qui le parcours du combattant ne fait que commencer. Pour bûcher le sujet avec nous, c'est dans cet épisode !



    Texte du podcast en pdf

    • Dans la presse, notre inspiration pour cet épisode :

    Lyon: Les jeunes bacheliers laissés sur le carreau par Admission Post Bac, 20 Minutes, 26 juillet 2017

    • Des extraits vidéo : 

    Les sous-doués passent le bac, de Claude Zidi (1980).

    La machine à réviser   /  Anti-sèche 

    • Une chanson :
    Bac ABCD, La Chanson du dimanche (2007) 

    Post
    En cours de lecture

    Épisode 09 - Les vieux briscards et la coke



    learn french apprendre francais fle podcast


    Un problème de navigateur pour voir le lecteur audio !
    On part à Marseille pour parler de soleil et d'argent mais aussi de 4 retraités qui s'intéressent plus à la drogue qu'à la pêche en Mediterranée. Mauvaise idée pour nos personnages du jour.





    Texte du podcast en pdf

    • Dans la presse, notre inspiration pour cet épisode :


    Marseille,les vieux briscards associés remettent le nez dans la coke, La Provence, 11.05.2017 signé D.T.

    • Un extrait de film : 

     Paulette de Jérôme Enrico (2013)

    • Une chanson :


    On a pas la thune de Damien Saez (2008)

    Post
    En cours de lecture

    Épisode 08 - La star des cours de récré

    learn french apprendre francais podcast fle

    Un problème de navigateur pour voir le lecteur audio !
    A l'école on apprend. Mais qu'est-ce que les mômes, enfin les enfants font pendant les récrés ? les pauses ? Pour en savoir plus sur l'enfance entre 4 murs, c'est dans cet épisode.


    Texte du podcast en pdf

    • Dans la presse, notre inspiration pour cet épisode :

    Le Hand Spinner, nouvelle star des cours de récré, 11.05.2017, L‘Alsace

    • Une bande annonce de film : 

    Les 400 coups de François Truffaut (1959)

    • Une chanson :

    J´ai 10 ans de Alain Souchon (1974)


    Post
    En cours de lecture

    Épisode 07 - Reconnaissance faciale et PQ



    learn french fle podcast apprendre francais



    Un problème de navigateur pour voir le lecteur audio !
    Deux parties du corps assez éloignées sont le sujet de cet épisode. Leur rapprochement est surprenant et le vocabulaire dont il est question ici, on l'apprend vraiment rarement dans une classe !




    Texte du podcast en pdf

    • Dans la presse, notre inspiration pour cet épisode :



    Chine. La reconnaissance faciale pour en finir avec le vol de PQOuest France, 21.03.2017


    • Un extrait vidéo : 


    Le diner de cons, un film de Francis Veber (1999)


    • Une chanson :

    Faut pas faire chier mémé, de Manau (2000)