l autre français

l autre français

Le français qu'on n'apprend pas en classe de FLE

Amelie et Magalie

Nous nous appuyons sur la presse francophone pour trouver des expressions en dehors du français standard : des mots d’argot, des expressions familières ou vulgaires que nous expliquons lors d’un dialogue informatif et ludique. French learning with familiar expressions and real french slang ! Can be fun ! As from B1 level - podcast transcript available for free on the website

Post
En cours de lecture

La pause estivale

Ça nous barbe pas du tout ce podcast, bien au contraire mais il y a des vacances qui nous attendent.

Bon été à tous les auditeurs et à toutes les auditrices et à bientôt en septembre !

Magalie et Amélie de l'autre français

Post
En cours de lecture

Épisode 20 - Ça me barbe !





Un problème de navigateur pour voir le lecteur audio !
Enfin un sujet fun ! On parle de gastronomie et de barbes, de food porn et de yaourt à la truffe, l'appétit vient ... en écoutant !





Texte du podcast en pdf

  • Dans la presse, notre inspiration pour cet épisode :



Michel Sarran: "Les techniques culinaires me barbent", le 6 mars 2018 par Ulla Majoube, L’express


  • Un chanson : 


La cuisine, de Juliette Gréco (1961)




·        Un extrait de film :


Les Saveurs du palais de Christian Vincent (2012)



Post
En cours de lecture

Épisode 19 - Les emmerdes commencent après





Un problème de navigateur pour voir le lecteur audio !
Avoir très mal au ventre une fois par mois, ça parle à plus d'une femme sur 10. Maintenant cette maladie a un nom, mais cela ne veut pas dire qu'elle a un remède. Aïe !





Texte du podcast en pdf

  • Dans la presse, notre inspiration pour cet épisode :



Endométriose : «C'est une fois qu'on est diagnostiquée que les emmerdes commencent», 7 mars 2018, Libération par Juliette Deborde


  • Deux chansons : 


Ta douleur, de Camille (2005)


La boxeuse amoureuse, Arthur H (2018)

Post
En cours de lecture

Épisode 18 - Lulu la pilule





Un problème de navigateur pour voir le lecteur audio !
Un monsieur qui oeuvre pour les femmes et leur droit à disposer de leur corps, il y a plus de 50 ans de cela, ça mérite qu'on parle de lui, non ?





Texte du podcast en pdf

  • Dans la presse, notre inspiration pour cet épisode :



50 ans après, retour sur le combat de "Lulu la pilule" pour légaliser la contraception, Sciences et Avenir, le 19 décembre 2017


  • Un extrait de film : 


Une affaire de femmes de Claude Cabrol (1988)

  • Deux chansons :

Où va-t-on, La tordue (1997)


La loi de 1920, Antoine (1966)


Post
En cours de lecture

Épisode 17 - Combien dans la cagnotte ?





Un problème de navigateur pour voir le lecteur audio !
Mourir c'est triste, mais mourir riche cela pourrait être une bonne nouvelle pour la famille qui reste, non ? Eh bien, pas toujours. Un exemple dans le showbiz vous attend dans ce pod !





Texte du podcast en pdf

  • Dans la presse, notre inspiration pour cet épisode :



Héritage de Johnny : combien y a-t-il dans la cagnotte ? 17 février 2018, Le Point 




  • Une chanson :  


Le Moribond, de Jacques Brel (1961)


·      Une bande annonce de film : 


Grand froid, un film de Gérard Pautonnier (2017)



Post
En cours de lecture

Épisode 16 - La pique de Z.Z.





Un problème de navigateur pour voir le lecteur audio !
1-2 c'est le résultat d'un match de foot récent. Avec 3 pays en présence : l'Espagne, la France et Marseille ! Le foot ce n'est pas que du sport, ce sont aussi des mots à écouter !





Texte du podcast en pdf

  • Dans la presse, notre inspiration pour cet épisode :



Avant PSG-Real en Ligue des Champions, la pique de Zidane le marseillais au public parisien, 5 mars 2018, Huffingtonpost, par Matthieu Balu



  • Des chansons :

 #cpasgrave, de Mickey 3D (2014)


Fais-moi la passe, de Rohff (2010)


Post
En cours de lecture

Épisode 15 - La main dans le pot...


Un problème de navigateur pour voir le lecteur audio !

On parle enfin de mécanique et de bagnoles ! Mais aussi de scandale dans l'industrie et de pollution de l'air, il y a de quoi s'énerver, non ?


  • Dans la presse, notre inspiration pour cet épisode : 

Dieselgate :Qui a été pris la main dans le pot d’échappement en France, 27 novembre 2017, Libération par Jean-Christophe Féraud

  • Un extrait vidéo : 

La grande Vadrouille de Gérard Oury (1966)

  • Une chanson :

Au volant de l'espace de Chanson Plus Bifluorée, parodie de Encore et encore (Francis Cabrel)

    Post
    En cours de lecture

    Épisode 14 - Sperme et pollution





    Un problème de navigateur pour voir le lecteur audio !
    Pour les scientifiques et les amoureux du français : on s'intéresse dans cet épisode à une étude et surtout aux conditions de sa réalisation !





    Texte du podcast en pdf

    • Dans la presse, notre inspiration pour cet épisode :



    Sperme et pollution de l’aire feraient mauvais ménage, 21 novembre 2017, Journal de Montréal


    • Un extrait vidéo : 


    La vie est un long fleuve tranquille de Étienne Chatiliez (1988)


    • Des chansons :


    Le zizi de Pierre Perret (1974)


    Fernande de Georges Brassens (1972) 

    Post
    En cours de lecture

    Épisode 13 - En baver pour une Madeleine





    Un problème de navigateur pour voir le lecteur audio !
    Bientôt Noël ! On va baver devant les vitrines, en baver pour s'offrir des cadeaux et apprécier la bonne bouffe aussi. Voici en gros le programme de ce dernier pod de 2017 !





    Texte du podcast en pdf

    • Dans la presse, notre inspiration pour cet épisode :



    Elle en a bavé pour sauver sa Madeleine Jeannette, 8 novembre 2017, Ouest-France (Ancenis), par Benoît Le Breton

    https://www.ouest-france.fr/normandie/caen-elle-occupe-son-usine-pour-sauver-sa-madeleine-preferee-5363128


    • Des  chansons : 


    Monter l'aïoli de Massilia Sound System (2002)


    Nous maigrirons ensemble de Pierre Perret (1979)


    L’eau à la bouche de Serge Gainsbourg (1960)

     

    Post
    En cours de lecture

    Épisode 12 : L'anti-potiche

    fle learn french brigitte macron
    Un problème de navigateur pour voir le lecteur audio !


    Vous avez dit potiche ? Ce truc qui ne sert à rien, sauf à décorer ? Mais quand on parle d'anti-potiche cela change tout... Surtout pour décrire une femme, et pas n'importe laquelle...







    • Dans la presse, notre inspiration pour cet épisode :


    Brigitte Macron, l'anti-potiche, Le Figaro, le 25 septembre 2017 par Anne Fulda
    • Un extrait vidéo : 


    Potiche de François Ozon (2010)
    • Une chanson :


    La femme qui est dans mon lit, Serge Reggiani (1967)


    Post
    En cours de lecture

    Épisode 11 - P. vous mate



    fle learn french podcast


    Un problème de navigateur pour voir le lecteur audio !


    Qui regarde qui à travers le petit écran ? On parle ici de publicité et de propagande, de Russie et de France. Alors ouvrez grand les yeux... et les oreilles !







    Texte du podcast en pdf

    • Dans la presse, notre inspiration pour cet épisode :


    Poutine vous mate, en Une du numéro 1138 du 20 au 26 septembre 2017 des Inrockuptibles


    • Une chanson :


    Moi la télé de Chanson Plus Bifluorée (2005)



    Post
    En cours de lecture

    Épisode 10 - Bacheliers sur le carreau

    french fle apprendre francais

    Un problème de navigateur pour voir le lecteur audio !

    Une fois le bac en poche on peut se réjouir non ? Eh bien, ce n'est pas le cas de tous les bacheliers pour qui le parcours du combattant ne fait que commencer. Pour bûcher le sujet avec nous, c'est dans cet épisode !



    Texte du podcast en pdf

    • Dans la presse, notre inspiration pour cet épisode :

    Lyon: Les jeunes bacheliers laissés sur le carreau par Admission Post Bac, 20 Minutes, 26 juillet 2017

    • Des extraits vidéo : 

    Les sous-doués passent le bac, de Claude Zidi (1980).

    La machine à réviser   /  Anti-sèche 

    • Une chanson :
    Bac ABCD, La Chanson du dimanche (2007) 

    Post
    En cours de lecture

    Épisode 09 - Les vieux briscards et la coke



    learn french apprendre francais fle podcast


    Un problème de navigateur pour voir le lecteur audio !
    On part à Marseille pour parler de soleil et d'argent mais aussi de 4 retraités qui s'intéressent plus à la drogue qu'à la pêche en Mediterranée. Mauvaise idée pour nos personnages du jour.





    Texte du podcast en pdf

    • Dans la presse, notre inspiration pour cet épisode :


    Marseille,les vieux briscards associés remettent le nez dans la coke, La Provence, 11.05.2017 signé D.T.

    • Un extrait de film : 

     Paulette de Jérôme Enrico (2013)

    • Une chanson :


    On a pas la thune de Damien Saez (2008)

    Post
    En cours de lecture

    Épisode 08 - La star des cours de récré

    learn french apprendre francais podcast fle

    Un problème de navigateur pour voir le lecteur audio !
    A l'école on apprend. Mais qu'est-ce que les mômes, enfin les enfants font pendant les récrés ? les pauses ? Pour en savoir plus sur l'enfance entre 4 murs, c'est dans cet épisode.


    Texte du podcast en pdf

    • Dans la presse, notre inspiration pour cet épisode :

    Le Hand Spinner, nouvelle star des cours de récré, 11.05.2017, L‘Alsace

    • Une bande annonce de film : 

    Les 400 coups de François Truffaut (1959)

    • Une chanson :

    J´ai 10 ans de Alain Souchon (1974)